Italienisch-Französisch Übersetzung für spada

épée
Les brevets ne sont pas des épées, mais des boucliers. I brevetti non sono una spada, ma uno scudo.
:fr: épée |°

espadonEn outre, selon la FAO, les ressources d'espadons sont surexploitées. Inoltre, secondo la FAO, lo stock del pesce spada è sovrasfruttato. Pour les Seychelles, le poisson, et surtout l'espadon, est un produit essentiel à apporter sur nos marchés. Per le Seychelles, il pesce, e in particolare il pesce spada, è un prodotto fondamentale per le esportazioni sui nostri mercati. Alors que nous autorisons des niveaux de cadmium beaucoup plus élevés dans nos poulets et nos porcs, nous barrons la route à l'espadon des Seychelles au moyen de bas niveaux de cadmium. Ammettiamo livelli di cadmio molto più elevati nei nostri polli e nei nostri suini, ma vietiamo il pesce spada delle Seychelles prescrivendo livelli di cadmio molto bassi.
glaiveLe bilan, on l’a dit, se résume à un bain de sang. Et, M. Patten l’a dit, celui qui se sert du glaive périra par le glaive. Com’è stato affermato, il bilancio generale si riassume in un bagno di sangue e, come ha detto il Commissario Patten, chi di spada ferisce di spada perisce. C' est par le glaive de la parole qu' il désire lutter contre ce parti fasciste et son leader et il ne voudrait pas que l' immunité parlementaire constitue un obstacle. E' con la spada della parola che vorrebbe combattere contro questo partito fascista e il suo leader, e in tale questione l'immunità parlamentare non dovrebbe costituire un ostacolo. Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie. Rendiamo onore alla decisione di Oswaldo Payá di usare la penna e non la spada, le firme e non i proiettili, la pace e non il terrore, come cammino verso la democrazia a Cuba.